國學大師王國維說：「唐之詩，宋之詞，元之曲，皆所謂一代之文學，而後世莫能繼焉者。」一個時代有一個時代的文學，這是文學潮流。詩詞曲到現在只能欣賞，不 能創作，即使硬要創作，也不能超越前人。有些人到現在還在努力寫古詩。文學講究創新和突破，試問今天還有人能寫一首比李白、杜甫更好的古詩嗎？既然不能， 勉強去做，也只是玩玩文字遊戲，談不上文學創作。現代文學發展了不足一百年，但現代的文學潮流是甚麼呢？小說、新詩、散文應算是新文學，也算是新的文學潮 流吧。新詩作為一種新文學，會否只是文字語譯成白話呢？究竟有甚麼地方是創新的？有甚麼地方可以突破前人呢？
茫茫煙海渺渺雲
無覓也
那一千年前的孤魂
飄泊是葦過江的凡身
輕舟泛起狂心焉
蘭棹撥開雲霧
直追天上的黃昏 (陳西湖〈泊舟〉)
這首詩用了「煙海」、「渺渺雲」、「葦」、「輕舟」、「蘭棹」、「黃昏」意象，這些都是古詩常用的，用在新詩中就沒有新意了。「輕舟」和「蘭棹」在今天的香 港也很難找到。詩人硬要把不能接觸的事物寫在詩中，就不會有真情實感。沒有真情實感，我們稱之為無病呻吟。詩主題的重點也停留在古典詩的風花雪月的描寫。 這可以算是古典詩的語譯版。新詩追求的是新詞、新句、新思維。新詞是指不避現代詞彙和概念，如「電車」、「巴士」、「方便麵」等；新句是指新詩句式的陌生化；新思維是指作品主題思想表現的現代情懷。
沒有甚麼
比孔雀更難看
在讚嘆的觀眾面前
在屁股上展開的
不合比例的東西
不但不能遮醜
而且效果
剛好相反
我想
吐 (淮遠〈孔雀〉)
在古典詩中，詩人絕對不能寫「屁股」這類不雅的詞彙，但作者卻寫在新詩中，這是新詩的新詞；傳統寫孔雀都只集中寫牠怎樣美，如「孔雀開屏」，但作者卻寫他看到孔雀的屁股，感到很嘔心，很想吐，這是新詩的新思維，也就是現代情懷。
一起
吃辛辣麵
流鼻水
面紅喉赤
喝橙汁
一起
真好 (澍睛〈一起〉
我 們寫新詩一定要從現代的思維寫新感情、新思想。這些新感情、新思想是我們日常生活的真實感受和體會。作品有真實的感情才能感動人心，讀者才能因作品而引起 共鳴。一味模仿古詩，寫一些風花雪月的東西，一點新意也沒有。沒看過黃鶯，硬要把黃鶯寫進詩中，這是抄襲，也是無病呻吟。現代情懷需要新詞來表達。這些新 詞是我們日常生活常見的，讀者會感到很親切。現代事物隨處都是，這是文學創作的無限泉源。
2012年5月2日 下午
(刊登於《圓桌詩刊》,2012年36期,頁60-61)
沒有留言:
張貼留言